Urdu vs Hindi
Perbedaan antara Urdu dan Hindi tidak mudah dipahami jika Anda tidak terbiasa dengan kedua bahasa tersebut. Kita semua tahu bahwa bahasa Hindi adalah bahasa nasional India yang digunakan oleh sebagian besar orang di sabuk Gangga indo (baca bagian Utara). Urdu adalah bahasa populer lainnya yang digunakan oleh penduduk Muslim di negara tersebut serta wilayah lain di Asia Selatan, terutama Pakistan. Urdu adalah bahasa terjadwal di antara 22 bahasa yang telah dijadwalkan di India dan merupakan bahasa resmi di 5 negara bagian negara itu. Ada banyak kesamaan dalam kedua bahasa tersebut; sedemikian rupa sehingga beberapa pakar bahasa menolak menerimanya sebagai bahasa yang terpisah dan berbeda. Namun, ada perbedaan mencolok, jelas dalam bentuk pengaruh Persia dan Arab yang membenarkan pengelompokan bahasa Hindi dan Urdu ke dalam dua bahasa berbeda dengan asal muasal yang sama. Artikel ini mencoba menjelaskan perbedaan antara bahasa Hindi dan Urdu bagi mereka yang bukan penutur asli dan tetap bingung dengan kedua bahasa ini.
Apa itu bahasa Hindi? Apa itu Urdu?
Urdu adalah bahasa Arya Indo Tengah yang muncul dengan berbagai pengaruh, terutama bahasa Mughal, Turki, Arab, Persia, dan bahasa Hindi setempat. Itu adalah pembentukan Kesultanan Delhi pada abad ke-16 dan kemudian Kekaisaran Mughal yang bahasa Urdu mulai diakui sebagai bahasa istana. Namun, jika seseorang mendengarkan Urdu, itu hampir identik dengan Hindi dalam fonetik dan tata bahasa. Ini karena sejarah bersama memiliki basis Indic yang sama. Faktanya, di tempat-tempat di mana ada penutur bahasa Hindi dan Urdu di India seperti Lucknow atau bahkan Delhi, sulit untuk membedakannya karena keduanya telah bercampur dan digantikan oleh bahasa lisan yang sama sekali berbeda yang lebih dikenal sebagai Hindustani, atau Hindi-Urdu.. Jika kita menjumlahkan penutur Urdu, Hindi, dan Hindustani, kita mendapatkan angka yang menempati urutan keempat tertinggi dalam hal bahasa di dunia.
Ketika Mughal datang ke India, mereka berbicara dalam Chagatai, yang merupakan bahasa Turki. Mereka mengadopsi bahasa Persia sebagai bahasa pengadilan mereka, tetapi untuk berkomunikasi secara efektif dengan penduduk lokal, mereka harus memasukkan kata-kata berbasis Sanskerta dalam bahasa mereka yang dapat dipahami oleh penduduk asli. Meskipun dasarnya adalah bahasa Hindi, kata-kata teknis dan sastra dari bahasa Arab, Persia, dan Turki dipertahankan dalam bahasa baru ini yang perlahan dan bertahap berkembang dan menggantikan bahasa Hindi di daerah yang didominasi Mughal.
Apa perbedaan antara bahasa Urdu dan Hindi?
• Bicara perbedaan, bahasa Urdu menggunakan aksara Perso-Arab, sedangkan Hindi menggunakan aksara Dewanagari.
• Bahasa Hindi ditulis dari kiri ke kanan, sedangkan Urdu ditulis dari kanan ke kiri.
• Namun, sejauh menyangkut bahasa lisan, sulit untuk membedakan antara bahasa Hindi modern dan Urdu karena keduanya mengandung banyak kata dari kosakata satu sama lain.
• Meskipun, karena ketegangan komunal dan upaya untuk menegaskan supremasi mereka, penutur Urdu dan Hindi mengklaim bahasa-bahasa ini sama sekali berbeda, tetapi fakta bahwa kedua bahasa memiliki sejarah dan pengaruh yang sama yang membuat mereka berbaur untuk memberi naik ke bahasa yang sama sekali berbeda yang disebut sebagai Hindustan.
Gambar Courtesy:
