Kun vs San
Kun dan San hanyalah dua dari beberapa sebutan yang digunakan oleh orang Jepang saat memanggil orang lain. Menjadi netral gender, kehormatan ini dapat digunakan untuk pria maupun wanita sehingga lebih membingungkan untuk memahami perbedaan mereka. Kun dan San digunakan saat merujuk pada seseorang dan bukan di hadapan orang tersebut. Namun, ada aturan untuk menggunakan sufiks ini sebelum nama individu serta perbedaan antara Kun dan San yang akan disorot dalam artikel ini.
San
San mungkin adalah sebutan yang paling umum dan paling banyak digunakan untuk menyebut orang di Jepang. Ada banyak yang merasa bahwa menambahkan sufiks di belakang nama keluarga seseorang sama dengan menyebut seseorang sebagai Mr. fulan dalam bahasa Inggris. Faktanya, San dicadangkan untuk orang dewasa dan orang tua untuk memberi mereka rasa hormat. Jika Anda berbicara tentang seseorang yang tidak Anda kenal secara dekat, disarankan untuk menempatkan san di akhir namanya saat berbicara dalam bahasa Jepang. Seseorang yang lebih tinggi dari Anda dalam usia atau status sosial harus dipanggil sebagai San, untuk mencerminkan fakta bahwa Anda memberinya rasa hormat. San netral gender dan dapat digunakan untuk pria maupun wanita.
Kun
Laki-laki atau laki-laki muda adalah target utama dari kata kehormatan Kun yang sangat umum digunakan oleh orang Jepang. Secara umum, Kun bisa disamakan dengan gelar Mr. dalam bahasa Inggris. Seperti dalam bahasa Inggris, Kun digunakan untuk laki-laki dan laki-laki saja, namun harus diingat bahwa penggunaan gelar ini tidak boleh dilakukan untuk orang yang lebih tua dari Anda karena dapat menyinggung perasaan mereka. Jadi atasan Anda di kantor dapat menggunakan Kun sambil merujuk pada Anda tetapi Anda harus menahan diri untuk tidak menggunakan Kun untuk atasan Anda. Penggunaan Kun mencerminkan cinta yang dirasakan orang tua terhadap orang muda. Pria yang memiliki status sosial yang lebih tinggi sering menggunakan Kun untuk merujuk pada pria muda lainnya untuk menunjukkan cinta dan kehangatan mereka sekaligus memberi tahu orang lain siapa kakak laki-laki itu.
Apa perbedaan antara Kun dan San dalam bahasa Jepang?
• San selalu digunakan untuk orang yang lebih tua dan lebih tua dari Anda.
• San netral gender dan dapat digunakan baik untuk pria maupun wanita.
• Kun adalah gelar yang diperuntukkan bagi pemuda dan pemudi.
• Mereka yang memiliki status sosial atau usia yang lebih tinggi menunjukkan kecintaan mereka pada laki-laki junior dengan menggunakan Kun untuk mereka.
• San dapat digunakan dengan aman saat Anda tidak yakin dengan situasinya.
• San lebih formal dari Kun.
• San lebih umum daripada Kun.
• Gunakan Kun hanya untuk mereka yang secara sosial lebih muda dari Anda.
• Guru menggunakan Kun untuk merujuk pada anak laki-laki di kelas mereka.
