Donde vs Adonde
Judul artikel ini mungkin terlihat asing bagi orang-orang yang berbahasa Inggris karena donde dan adonde tidak dapat ditemukan dalam kamus mana pun. Ini adalah kata-kata Spanyol yang berhubungan dengan kata bahasa Inggris di mana, tetapi banyak penutur bahasa Spanyol pun merasa sulit untuk menggunakan kata yang tepat. Hal ini tentunya karena kesamaan antara kedua kata tersebut. Artikel ini mencoba menyoroti perbedaan antara donde dan adonde berdasarkan konvensi dan penggunaan.
Donde
Donde adalah kata keterangan dalam bahasa Spanyol. Ini diucapkan sebagai dohn-day. Jika seseorang mencoba menerjemahkan kata Spanyol donde ke bahasa Inggris, kata yang paling dekat adalah di mana. Perhatikan contoh berikut.
• Donde estas (di mana Anda)
• Donde esta mi manita (di mana saudara perempuan saya)
• Donde esta el gato (di mana kucingnya)
Semua contoh ini dengan jelas menunjukkan bahwa donde artinya dimana.
Adonde
Adonde adalah kata keterangan Spanyol lain yang berkaitan dengan lokasi atau keberadaan seseorang atau suatu benda. Jika seseorang mencoba untuk menerjemahkan atau menemukan kata yang cocok untuk itu dalam bahasa Inggris, ke mana yang terlintas dalam pikiran. Artinya bila tertarik untuk mengetahui arah atau lokasi melalui kemana atau kemana harus menggunakan adonde.
Lihat contoh berikut.
Adonde vas (kemana kamu pergi)
Apa perbedaan antara Donde dan Adonde?
• Baik donde maupun adonde berhubungan dengan pertanyaan dimana tetapi sedangkan donde berarti dimana dalam pengertian umum, adonde juga mencari arah atau tujuan.
• Adonde menunjukkan pergerakan atau arah bersama dengan tujuan sedangkan donde menunjukkan hanya lokasi.
• Gunakan donde bila Anda hanya tertarik di mana tetapi gunakan adonde bila Anda tertarik kemana atau kemana.
• Jika tidak diperlukan arah atau gerakan, gunakan donde.
